NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Passion Pit - Carried Away
Text písně v originále a český překlad
Carried Away | Odnesený |
| Since my heart is golden | Od té doby, co je moje srdce zlaté |
| I've got sense to hold in | Mám smysl k držení |
| Tempted just to make an ugly scene | V pokušení udělat hroznou scénu |
| No I'm not as proper, | Ne, nejsem správný |
| My money's in copper | Moje peníze v mědi |
| Ripped down from the brownstones to the street | Roztržené v hnedých kamenech na ulici |
| Listen, I'm your friend | Poslouchej jsem tvůj přítel |
| But not a friend worth noting | Ale přítel nemá hodnotu |
| Yes, please don't ever note me as your friend | Jo, prosím neříkej mi jako tvému příteli |
| Who says we have cold hearts? | Kdo říká, že máme chladné srdce |
| Acting out our old parts | Chováme se jako staré části |
| Let's perform our favorite little scene | Pojďme udělat naší oblíbenou malou scénu |
| I get carried away | Nechám se odnést |
| Carried away from you | Odnést od tebe |
| When I'm open and afraid | Když jsem otevřená a bojím se |
| 'Cause I'm sorry, sorry | Protože je mi to líto, líto |
| Sorry about the things that I said | Líto věcí co jsem řekla |
| Always let it get to my head | Vždycky si to nechám dát do hlavy |
| All your appeal | Všechny tvoje odvolání |
| Once again with feeling | Znovu s pocity |
| Higher education making sense | Vyšší vzdělání má smysl |
| Justify your thesis | Ospravedlnit práci |
| Certain that you need this | Určitost, že to potřebuješ |
| Tell me what your point is in defense | Řekni mi, jaký je bod tvojí obrany |
| Listen, I don't really know you | Poslouchej, já tě pořádně neznám |
| And I don't think I want to | A nemyslím si, že chci |
| But I think I can fake it if you can | Ale myslím si, že zvládnu předstírat jestli ty zvládneš |
| And let's agree there's no need | A pojďme se domluvit, že není potřeba |
| No more talk of money | Mluvit o penězích |
| Let's just keep pretending to be friends | Pojďme předstírat, že jsme přátelé |
| I get carried away | Nechám se odnést |
| Carried away from you | Odnést od tebe |
| When I'm open and afraid | Když jsem otevřená a bojím se |
| 'Cause I'm sorry, sorry about that | Protože je mi to líto, líto |
| Sorry about the things that I said | Líto věcí co jsem řekla |
| Always let it get to my head | Vždycky si to nechám dát do hlavy |
| I get carried away | Nechám se odnést |
| Carried away from you | Odnést od tebe |
| When I'm open and afraid | Když jsem otevřená a bojím se |
| 'Cause I'm sorry, sorry about that | Protože je mi to líto, líto |
| Sorry about the things that I said | Líto věcí co jsem řekla |
| Always let it get to my head | Vždycky si to nechám dát do hlavy |
| Wake up in the morning | Probuď se ráno |
| Wake up in the evening | Probuď se ráno |
| Wake up when you want to | Probuď se, kdy opravdu chceš |
| 'Cause no one's really watching | Protože nikdo opravdu nekouká |
| Well she'll have something to say about it but | I když ona něco řekne, ale |
| We all have problems | Všichni máme problémy |
| We're all having problems | Všichni máme problémy |
| And we've all got something to say | A všichni máme co říct |
| I get carried away | Nechám se odnést |
| Carried away from you | Odnést od tebe |
| When I'm open and afraid | Když jsem otevřená a bojím se |
| 'Cause I'm sorry, sorry about that | Protože je mi to líto, líto |
| Sorry about the things that I said | Líto věcí co jsem řekla |
| Always let it get to my head | Vždycky si to nechám dát do hlavy |
| I get carried away | Nechám se odnést |
| Carried away from you | Odnést od tebe |
| When I'm open and afraid | Když jsem otevřená a bojím se |
| 'Cause I'm sorry, sorry about that | Protože je mi to líto, líto |
| Sorry about the things that I've said | Líto věcí co jsem řekla |
| Always let it get to my head | Vždycky si to nechám dát do hlavy |
| Text vložil: Eli (20.2.2020) | Překlad: Eli (20.2.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Passion Pit | |
 | Carried Away Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad